Saudades...

As cores do arco-íris tão bonitas no céu

Também estão no rosto das pessoas que passam

Eu vejo amigos apertando as mãos

Dizendo, "como vai você?"

Eles estão realmente dizendo, "eu... eu amo você!"

Hope... is... ever... last...

Somewhere over the raibow

Israel Kamakawiwo’ole

Somewhere over the rainbow

Way up high

And the dreams that you dream of

Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow

Blue birds fly

And the dreams that you dream of

Dreams really do come true

Someday I'll wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top that’s where you'll find me

Oh somewhere over the rainbow blue birds fly

And the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?

Well I see trees of green and

Red roses too,

I'll watch them bloom for me and you

And I think to myself

What a wonderful world

Well I see skies of blue and I see clouds of white

And the brightness of day

I like the dark and I think to myself

What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people passing by

I see friends shaking hands

Saying, "How do you do?"

They're really saying, I... I love you

I hear babies cry and I watch them grow,

They'll learn much more than

We'll know

And I think to myself

What a wonderful world

Someday I'll wish upon a star,

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top thats where you'll find me.

Somewhere over the rainbow way up high

and the dreams that you dare to, why, oh why can't I?

Em Algum Lugar Além do Arco-íris

Israel Kamakawiwo’ole

Em algum lugar além do arco-íris,

Bem lá no alto

E os sonhos que você sonhou

Uma vez em um conto de ninar

Em algum lugar além do arco-íris,

Pássaros azuis voam

E os sonhos que você sonhou

Sonhos realmente se tornam realidade

Algum dia eu desejarei em cima de uma estrela

E acordarei onde as nuvens estarão bem atrás de mim

Onde problemas derretem como balas de limão

Longe, acima dos topos das chaminés, é onde você me encontrará

Em algum lugar além do arco-íris, pássaros azuis voam

E o sonho que você desafiar, porque então, oh porquê eu não posso?

Bom, eu vejo árvores verdes e

Rosas vermelhas também

Eu vou assisti-las florescer pra mim e pra você

E eu penso comigo

Que mundo maravilhoso

Bem, eu vejo os céus azuis e as nuvens brancas

E o brilho do dia

Eu gosto do escuro e eu penso comigo

Que mundo maravilhoso

As cores do arco-íris tão bonitas no céu

Também estão no rosto das pessoas que passam

Eu vejo amigos apertando as mãos

Dizendo, "como vai você?"

Eles estão realmente dizendo, "eu... eu amo você!"

Eu ouço bebês chorando e eu os vejo crescer

Eles vão aprender muito mais do que

Nós saberemos

E eu penso comigo

Que mundo maravilhoso

Algum dia eu desejarei em cima de uma estrela

E acordarei onde as nuvens estarão bem atrás de mim

Onde problemas derretem como balas de limão

Longe, acima dos topos das chaminés, é onde você me encontrará

Em algum lugar além do arco-íris, bem lá no alto

E o sonho que você desafiar, porque, oh porque eu não posso?

Se és capaz de sonhar...

Se
Carta ao Filho

Rudyard Kipling*

Se és capaz de manter a tua calma

quando todo mundo em teu redor já a perdeu e te culpa,
de crer em ti quando estão todos duvidando e para esses,

no entanto, achar uma desculpa;

Se és capaz de esperar sem te desesperares,

ou, enganado, não mentir ao mentiroso,
ou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares,

e não parecer bom demais, nem pretensioso;

Se és capaz de sonhar

- sem fazer dos sonhos teus senhores;

de pensar - sem que só a isso te atire;

de, encontrando a desgraça  e o triunfo,

conseguires tratar da mesma forma a estes dois impostores**;

Se és capaz de sofrer a dor

de ver mudadas em armadilhas as verdades que disseste

e as coisas porque deste a vida, estraçalhadas,

e refazê-las com o bem pouco que te reste;

Se és capaz de arriscar numa única parada

tudo quanto ganhaste em toda a tua vida,
e perder e, ao perder, sem nunca dizer nada,

resignado, tornar ao ponto de partida;

De forçar coração, nervos, músculos, tudo,

a dar seja o que for que neles ainda existe,
e a persistir assim quando, exaustos,

contudo resta a vontade em ti,

que  ainda ordena: Persisti.

Se és capaz de, entre a plebe não te corromperes;

e, entre reis, não perder a naturalidade,
e de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes;
Se a todos pode ser de alguma utilidade;

se és capaz de dar, segundo por segundo,
ao minuto fatal todo o valor e brilho;

Tua é a terra com tudo o que existe no  mundo.
E - que ainda é muito mais –

és um Homem, meu filho.

*Joseph Rudyard Kipling (1865/1936), ganhador do Nobel de Literatura de 1907, autor de Mowgly - o menino lobo (The jungle Book) que inspirou o filme animado de Disney (1967).

** A frase "If you can meet with Triumph and Disaster, and treat those two impostors just the same" (se encontrando a desgraça  e o triunfo, conseguires tratar da mesma forma a estes dois impostores), parte do poema acima, está escrita no hall principal das quadras de Wimbledon.

Leia o poema em inglês, "If", clicando aqui.

Um chamado para a conquista

Levante a cabeça

Levante a cabeça e encare de frente o brilho dos seus olhos.
Ainda que apagados pela dor ou pela decepção,
ainda que escurecidos pelas lágrimas que insistem em cair,
há uma chama interior, um lampejo de vida que insiste,
um chamado para a conquista do que é seu por direito,
e que nesse instante, pode estar escondido, emaranhado,
sob o peso das responsabilidades,
sob a angústia de não saber o que fazer,
sob o medo de perder, a incerteza do que vai acontecer,
tudo vai colaborando para a sua tristeza...

Mas, não se iluda:
você não nasceu para perder!
Não nasceu para a dor e o sofrimento,
não está aqui para contemplar os outros,
nem para assistir a vitória de ninguém,
você está aqui para crescer, evoluir e ser feliz!

Creia, há em você possibilidades tão infinitas
que até mesmo seus pais se espantariam em ver
o desfile de coisas que você pode fazer,
coisas que nem você sabe que pode,
é só não desistir de você.

É acreditar que você pode dar mais um passo,
ainda que a perna esteja adormecida pelo cansaço,
prosseguir mais alguns metros,
ainda que o cansaço beire a exaustão.

Diante das notícias ruins e até da humilhação,
levante a cabeça, olhe para o céu,
faça um pacto com a vida, estabeleça uma nova meta;
a partir de hoje, desse dia abençoado que Deus lhe deu,
que é só seu, você vai lutar, não vai mais chorar,
vai mostrar ao mundo o que pode ser feito
por alguém que decidiu ser feliz,
que sabe o valor do bem, da caridade e da fé,
alguém que aprendeu com os próprios erros,
e vai recomeçar, reconstruir, refazer,
alguém que sabe o que quer,
esse alguém especial, que é você!

Eu acredito em você!

Autor desconhecido